sahefa.digital
مقالات مشابهة
أعلنت العاصمة الألمانية برلين عن صدور أنثولوجيا ثنائية اللغة بعنوان “بين عذب وأجاج – Grenzlandschaften”، في خطوة بحثية غير مسبوقة تهدف إلى توثيق الإبداع الشعري العربي المهجري في أوروبا.
يعكس هذا الإصدار، الصادر عن دار “إي بي فيرلاغ” بالتعاون بين شعبة الدراسات العربية في جامعة بون و”الديوان – البيت الثقافي العربي في برلين”، مشروعًا تأسيسيًا يهدف إلى تحويل القصيدة العربية المكتوبة في المنافي الأوروبية إلى مجال أكاديمي مستقل، بعيدًا عن النظرات الفولكلورية والاستشراقية التقليدية.
يغطي الكتاب الذي يجاوز 400 صفحة نصوصًا لشعراء وشاعرات من 55 اسمًا من جنسيات عربية متنوعة يقيمون في 11 دولة أوروبية، مقدماً بذلك خارطة منهجية للمشهد الشعري العربي في القارة الأوروبية.
يقود هذا الجهد التحريري الشاعر والأكاديمي الألماني اللبناني سرجون فايز كرم، الذي أشرف على فريق من المترجمين والباحثين لتجسيد هذا المتن الثقافي.
يرى الدكتور سرجون أن هذا المشروع يعيد ربط حركة الترجمة العربية إلى أوروبا بتاريخ يعود للقرن السابع عشر، مشيراً إلى الدور المحوري للمثقف السوري حنا دياب الحلبي في صياغة نسخة أنطوان غالان من “ألف ليلة وليلة”، والتي طُمس أثرها بسبب الهيمنة الثقافية الغربية.
تعمل الأنثولوجيا على تفكيك الصور النمطية التي حوّلت الشرق إلى فضاء تخييلي، حيث تظهر القصيدة العربية في أوروبا اليوم انعكاسًا للعوامل الجيوسياسية المعقدة، مستندة إلى تجارب الملاحقة السياسية والحروب واللجوء القسري.
تؤكد المقدمة التحليلية للكتاب تحول الاستشراق المعاصر إلى قراءة أكثر واقعية، حيث لم تعد القصيدة تُقدم كملجأ للخيال الأوروبي وإنما كصوتٍ متعدد يواجه إشكاليات الهوية والانتماء في الفضاء الأوروبي.
تضم الأنثولوجيا تنوُّعاً ديموغرافياً من الشعراء العراقيين والسوريين واللبنانيين والفلسطينيين وغيرهم مع تمثيل لافت للأصوات المزدوجة الهوية مثل الأكراد والآشوريين والأمازيغ والإيزيديين، مما يعكس التنوع الثقافي والاجتماعي داخل الشعر العربي في أوروبا.
يُعتبر هذا الإصدار إعلان ولادة “قصيدة المنفى الأوروبي” ككيان أدبي مستقل، حيث تنتقل من هامشية الأمسيات الفردية ومنصات التواصل إلى واجهة البحث الأكاديمي والمكتبات المرجعية.
يمثّل هذا العمل جسراً ثقافياً يعيد صياغة العلاقة بين الشرق والغرب عبر حوار متبادل يستجيب لتاريخ معقد وتداخلات ثقافية عميقة، ويعزز مكانة برلين كمنصة لحوار نقدي بناء والارتقاء بمنفى الشعر العربي إلى مصدر غني للأصالة والجمال المشترك.
